哦我们的土地,芬兰,祖国,
响起吧,金色的词!
没有山谷,没有丘陵,
没有水,没有海岸比你更亲爱,
比你这北方的家园,
祖先的土地更亲爱!
我们的古老芬兰将永存,
只要山毛榉的树冠映照在蓝色的波涛中。
O our land, Finland, fatherland,
Sound high, O word of gold!
No valley, no hill,
No water, no shore more dear
Than this northern homeland,
Precious land of our fathers!
Our old Finland shall endure,
As long as the beech reflects its crown in the blue wave.
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
Soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
Maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan
Kerrankin puhkeaa;
Viel' lempemme saa nousemaan
Sun toivos, riemus loistossaan,
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
Korkeemman kaiun saa.