在这日子太阳升起,
我们的刚果光芒四射。
漫长的黑夜结束了,
巨大的幸福降临。
让我们大家狂喜歌唱,
自由之歌。
合唱:
刚果人,到处骄傲地站起来,
宣告我们国家的团结。
忘记分裂我们的一切,
比以往任何时候都更团结,
为我们的座右铭而活:
团结、工作、进步!
On this day the sun rises
And our Congo stands resplendent.
A long night is ended,
A great happiness has come.
Let us all, with wild joyfulness, sing
The song of freedom.
Chorus:
Arise, Congolese, proud every man,
Proclaim the unity of our nation.
Let us forget what divides us
And become more united than ever.
Let us live for our motto:
Unity, work, progress!
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s’achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
Refrain :
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l’union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais,
Vivons pour notre devise :
Unité, travail, progrès !