完全独立,
人民的荣耀之歌,
完全独立,
战斗的神圣赞歌。
在国家斗争中的活力,
对圣多美和普林西比主权国家的永恒誓言。
战士们在无武器的战争中,
人民的灵魂中燃烧的活火,
将岛屿的儿女们聚集
围绕不朽的祖国。
完全独立,荣耀而完整,
用人民的英雄之手建设,
在进步与和平中,
地球上最幸福的国家。
Total independence,
Glorious song of the people,
Total independence,
Sacred hymn of combat.
Dynamism
In the national struggle,
Eternal oath
To the sovereign country of São Tomé and Príncipe.
Warriors in the war without weapons,
Live flame in the soul of the people,
Congregating the sons of the islands
Around the Immortal Fatherland.
Total independence, total and complete,
Building, in progress and peace,
With the heroic hands of the people,
The happiest nation on earth.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
Ao país soberano de São Tomé e Príncipe.
Guerreiros na guerra sem armas,
Chama viva no coração do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em torno da Pátria Imortal.